1
00:01:14,708 --> 00:01:15,785
Des attaches dedans ?
2
00:01:15,809 --> 00:01:17,487
Oui, M. Dawson.
Il est lié à Ellis.
3
00:01:17,511 --> 00:01:19,044
Il l’était.
4
00:01:22,349 --> 00:01:24,461
Désolé, Ellis. Ceci
est une affaire privée.
5
00:01:24,485 --> 00:01:25,562
Bien sûr, M. Dawson.
6
00:01:25,586 --> 00:01:27,786
Nous y reviendrons plus tard, Ellis.
7
00:01:29,123 --> 00:01:31,368
Bonjour Robert, vous
semble un peu contrarié.
8
00:01:31,392 --> 00:01:33,903
En tant que partenaire, je
avoir le droit d'être.
9
00:01:33,927 --> 00:01:35,972
Je viens juste de
la banque, Tydings.
10
00:01:35,996 --> 00:01:39,609
La confiance de Carol Stanley
il manque 80 000 $ à votre compte.
11
00:01:39,633 --> 00:01:40,610
Donc?
12
00:01:40,634 --> 00:01:42,512
Où est-il?
13
00:01:42,536 --> 00:01:43,746
Eh bien, malheureusement, Robert,
14
00:01:43,770 --> 00:01:46,083
nous vivons à l'époque
de la baisse du dollar.
15
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
Même les plus malhonnêtes.
16
00:01:47,841 --> 00:01:49,219
Tu admets que tu l'as volé ?
17
00:01:49,243 --> 00:01:51,988
Mm, je crois
"conversion frauduleuse"
18
00:01:52,012 --> 00:01:53,623
est la description appropriée.
19
00:01:53,647 --> 00:01:55,714
Allez-vous
remettre cet argent ?
20
00:01:56,617 --> 00:01:58,027
Eh bien,
21
00:01:58,051 --> 00:02:01,131
le chevalier sans armure
protéger les innocents.
22
00:02:01,155 --> 00:02:02,421
Ou l'est-elle ?
23
00:02:04,492 --> 00:02:07,170
Mme Shaw, appelez-moi la police.
24
00:02:07,194 --> 00:02:10,240
Tu viens d'en avoir 60
secondes pour récolter cet argent.
25
00:02:10,264 --> 00:02:12,275
Vraiment ?
26
00:02:12,299 --> 00:02:13,343
Eh bien, dans ce cas, Robert,
27
00:02:13,367 --> 00:02:16,580
tu ferais mieux d'en faire
lecture assez rapide.
28
00:02:16,604 --> 00:02:18,014
C'est un dossier intéressant.
29
00:02:18,038 --> 00:02:19,282
Ce sont des copies photostatiques.
30
00:02:19,306 --> 00:02:22,285
Les originaux
sont tous en sécurité.
31
00:02:22,309 --> 00:02:24,621
Oui, tu vois, deux peuvent
jouer à vérifier.
32
00:02:27,615 --> 00:02:29,192
Oui?
33
00:02:29,216 --> 00:02:32,317
M. L'appel de Dawson à
la police est sur un.
34
00:02:42,763 --> 00:02:47,899
Mme Shaw, vous pouvez annuler
L'appel de M. Dawson à la police.
35
00:02:48,835 --> 00:02:49,812
Impulsions émotionnelles
36
00:02:49,836 --> 00:02:51,648
devrait être contrôlé, Robert.
37
00:02:51,672 --> 00:02:53,517
Ils peuvent vraiment
être assez dangereux.
38
00:02:53,541 --> 00:02:55,619
Maintenant, il n'y aura plus
des problèmes avec les comptes en fiducie,
39
00:02:55,643 --> 00:02:57,787
simplement une légère lacune.
40
00:02:57,811 --> 00:02:59,789
Tu sais, Carol est une fille adorable.
41
00:02:59,813 --> 00:03:01,480
je lui souhaite tout le
chance dans le monde.
42
00:03:02,583 --> 00:03:04,894
Ne me pousse pas trop loin, Tydings,
43
00:03:04,918 --> 00:03:06,618
même avec ce fichier.
44
00:03:19,500 --> 00:03:23,202
Tu ferais mieux de verrouiller
ce dossier aussi, Ellis.
45
00:03:30,043 --> 00:03:33,156
Ces comptes intérimaires
de la fiducie Carol Stanley...
46
00:03:33,180 --> 00:03:35,525
Avez-vous manipulé
c'est toi-même, Ellis ?
47
00:03:35,549 --> 00:03:37,160
Bien sûr, M. Tydings.
48
00:03:37,184 --> 00:03:40,830
Eh bien, M. Dawson me dit
que le compte manque de 80 000 $.
49
00:03:40,854 --> 00:03:42,699
Quatre-vingt mille ?
50
00:03:42,723 --> 00:03:45,468
Malheureusement, il a raison.
51
00:03:45,492 --> 00:03:47,537
Maintenant, je sais où
60 000 $ c'est, Ellis,
52
00:03:47,561 --> 00:03:50,173
parce que j'ai réinvesti
moi-même, personnellement.
53
00:03:50,197 --> 00:03:52,731
Cela laisse encore
il nous manque 20 000 $.
54
00:03:54,034 --> 00:03:56,879
Qu'est-ce que c'était, Ellis ?
Le jeu ou les femmes ?
55
00:03:56,903 --> 00:03:58,181
Mais, M. Tydings...
56
00:03:58,205 --> 00:03:59,449
je te donne jusqu'à demain midi
57
00:03:59,473 --> 00:04:01,851
pour remplacer les 20 000 $ manquants.
58
00:04:01,875 --> 00:04:03,253
Mais c'est impossible.
59
00:04:03,277 --> 00:04:06,789
Rien n'est impossible si
tu es assez désespéré.
60
00:04:06,813 --> 00:04:08,325
Tu n'es pas un jeune homme, Ellis.
61
00:04:08,349 --> 00:04:10,427
Dix ans, ça peut être long.
62
00:04:10,451 --> 00:04:12,529
S'il vous plaît, M. Tydings, vous
je n'ai pas l'air de comprendre...
63
00:04:12,553 --> 00:04:14,097
Mme Shaw,
64
00:04:14,121 --> 00:04:16,499
M. Ellis vous donnera
les clés du coffre-fort.
65
00:04:16,523 --> 00:04:20,191
Il n'en aura pas besoin
pour les prochains jours.
66
00:04:21,362 --> 00:04:23,862
Jusqu'à demain midi.
67
00:04:25,599 --> 00:04:27,277
Oh, et Ellis,
68
00:04:27,301 --> 00:04:30,168
faites-en un chèque certifié.
69
00:04:36,843 --> 00:04:38,187
Un instant s'il vous plaît.
70
00:04:38,211 --> 00:04:40,590
M. Tydings, Carol
Stanley est au téléphone.
71
00:04:40,614 --> 00:04:42,847
Elle veut parler
à Bob Dawson.
72
00:04:49,423 --> 00:04:51,334
Carole ?
73
00:04:51,358 --> 00:04:53,603
Eh bien, j'étais juste
sur le point de vous appeler.
74
00:04:53,627 --> 00:04:54,871
Quelque chose ne va pas ?
75
00:04:54,895 --> 00:04:58,375
Eh bien, je suis un peu
bouleversé, M. Tydings.
76
00:04:58,399 --> 00:05:00,744
je viens d'entendre
quelque chose à propos de la confiance.
77
00:05:00,768 --> 00:05:02,712
Des rumeurs, des rumeurs, des rumeurs.
78
00:05:02,736 --> 00:05:03,713
Maintenant, c'était quoi celui-là ?
79
00:05:03,737 --> 00:05:05,315
Que j'ai fait défaut avec ton argent
80
00:05:05,339 --> 00:05:06,983
et s'est enfui au Pérou ?
81
00:05:07,007 --> 00:05:09,819
j'aimerais te voir
ce soir, si je peux.
82
00:05:09,843 --> 00:05:11,254
Très bien, Carol.
83
00:05:11,278 --> 00:05:13,512
Devons-nous dire 8h00 à mon bureau ?
84
00:05:14,548 --> 00:05:16,993
Bien. Je te verrai alors.
85
00:05:17,017 --> 00:05:18,617
Au revoir, chérie.
86
00:05:21,822 --> 00:05:24,267
C'est un terrible échec,
n'est-ce pas, Mme Shaw ?
87
00:05:24,291 --> 00:05:25,769
Je ne peux jamais résister
le plaidoyer d'un...
88
00:05:25,793 --> 00:05:26,793
D'une charmante femme.
89
00:05:30,698 --> 00:05:31,675
Oh, euh...
90
00:05:31,699 --> 00:05:33,443
et suppose que tu
viens dans mon bureau
91
00:05:33,467 --> 00:05:34,811
dans 20 minutes environ ?
92
00:05:34,835 --> 00:05:38,269
Je pense que je serai prêt pour
une dictée alors.
93
00:06:21,382 --> 00:06:23,948
M. Tydings ?
94
00:06:41,301 --> 00:06:43,468
M. Tydings ?
95
00:06:59,720 --> 00:07:01,698
Bob?
96
00:07:01,722 --> 00:07:04,634
Quelque chose d'affreux.
97
00:07:04,658 --> 00:07:07,303
C'est M. Tydings.
98
00:07:07,327 --> 00:07:08,860
Il a été assassiné.
99
00:07:42,763 --> 00:07:43,873
Bonjour?
100
00:07:43,897 --> 00:07:45,308
M. Maçon ?
101
00:07:45,332 --> 00:07:46,609
Oui ?
102
00:07:46,633 --> 00:07:49,111
Écoutez attentivement.
Je ne peux pas répéter ça.
103
00:07:49,135 --> 00:07:52,148
J'en ai deux à 1 000 $
factures dans mon portefeuille.
104
00:07:52,172 --> 00:07:54,383
Ils sont pour vous. Un serviteur.
105
00:07:54,407 --> 00:07:57,253
Je vais organiser un autre
paiement de 10 000 $
106
00:07:57,277 --> 00:07:59,121
si vous devez agir en tant qu'avocat.
107
00:08:00,146 --> 00:08:01,791
Comment as-tu eu mon numéro de téléphone ?
108
00:08:01,815 --> 00:08:05,094
Il n'y a pas de temps pour
expliquer. C'est la vie ou la mort.
109
00:08:05,118 --> 00:08:06,150
Me verras-tu ?
110
00:08:07,420 --> 00:08:08,832
Oui, je te verrai.
111
00:08:08,856 --> 00:08:11,022
Je serai là dans 20 minutes.
112
00:08:19,566 --> 00:08:20,810
Je t'ai appelé.
113
00:08:20,834 --> 00:08:22,233
Entrez.
114
00:08:26,540 --> 00:08:27,917
Es-tu seul ?
115
00:08:27,941 --> 00:08:29,486
Pourquoi, oui.
116
00:08:29,510 --> 00:08:31,120
Ça te dérange?
117
00:08:31,144 --> 00:08:33,022
Pas du tout.
118
00:08:33,046 --> 00:08:35,279
La salle de bain est à droite.
119
00:08:39,285 --> 00:08:41,731
Eh bien, j'espère que tu
comme l'appartement.
120
00:08:41,755 --> 00:08:42,999
Ouais. C'est sympa.
121
00:08:43,023 --> 00:08:44,623
Excusez-moi.
122
00:08:52,332 --> 00:08:53,999
Bonne soirée.
123
00:08:55,002 --> 00:08:57,068
Tu ne veux pas t'asseoir ?
124
00:09:00,473 --> 00:09:01,450
Un peu de café ?
125
00:09:01,474 --> 00:09:03,875
Non, merci.
126
00:09:08,048 --> 00:09:11,828
C'est votre provision, 2 000 $.
127
00:09:11,852 --> 00:09:15,754
Et ces 10 000 $ sont votre
frais, si et quand vous en avez besoin.
128
00:09:17,524 --> 00:09:20,003
Je ne crois pas avoir
j'en ai jamais vu un.
129
00:09:20,027 --> 00:09:22,572
Cette dame est votre cliente.
130
00:09:22,596 --> 00:09:25,341
À tout prix, je
je veux qu'elle soit protégée.
131
00:09:25,365 --> 00:09:27,977
Une introduction
pourrait être utile.
132
00:09:28,001 --> 00:09:31,548
Pour le moment, nous deux
préfèrent rester anonymes.
133
00:09:31,572 --> 00:09:34,817
Comment puis-je représenter un client
si je ne sais pas qui elle est ?
134
00:09:34,841 --> 00:09:37,075
Vous saurez quand c'est nécessaire.
135
00:09:43,050 --> 00:09:44,827
Si mon ami a besoin de votre aide,
136
00:09:44,851 --> 00:09:48,297
elle te présentera
avec sa moitié de la facture.
137
00:09:48,321 --> 00:09:49,298
M. Mason...
138
00:09:49,322 --> 00:09:50,488
S'il vous plaît.
139
00:09:52,525 --> 00:09:55,438
J'accepte à une condition :
140
00:09:55,462 --> 00:09:58,641
que j'ai le droit
pour restituer cet acompte
141
00:09:58,665 --> 00:09:59,876
dans le cas où, plus tard,
142
00:09:59,900 --> 00:10:02,879
Je décide de ne pas m'occuper de l'affaire.
143
00:10:02,903 --> 00:10:04,368
Assez juste.
144
00:10:05,906 --> 00:10:07,717
Comprenez-vous cela ?
145
00:10:07,741 --> 00:10:10,252
Et d'accord ?
146
00:10:10,276 --> 00:10:11,276
Bien.
147
00:10:12,079 --> 00:10:14,579
Merci, M. Mason.
148
00:10:23,590 --> 00:10:25,423
Bonne nuit.
149
00:11:11,204 --> 00:11:13,471
Ça doit être un meurtre.
150
00:11:15,575 --> 00:11:18,087
J'ai donc donné le numéro de série
de ce projet de loi à Paul Drake.
151
00:11:18,111 --> 00:11:20,790
Il va vérifier.
152
00:11:20,814 --> 00:11:22,925
Dix mille dollars.
153
00:11:22,949 --> 00:11:24,994
Vous avez dû avoir une soirée bien remplie.
154
00:11:25,018 --> 00:11:26,863
Ce n'est que le début.
155
00:11:26,887 --> 00:11:28,698
Attends que l'autre
la moitié de cette facture arrive.
156
00:11:28,722 --> 00:11:30,700
Les choses vont vraiment
commencer à bouger.
157
00:11:32,025 --> 00:11:33,036
Excusez-moi, M. Mason.
158
00:11:33,060 --> 00:11:34,871
Verrez-vous un A.E. Leeds ?
159
00:11:34,895 --> 00:11:36,806
Qui est-il, Gertie ?
160
00:11:36,830 --> 00:11:38,507
C'est une elle, et elle
on dirait une femme
161
00:11:38,531 --> 00:11:40,076
qui obtient généralement ce qu'elle veut.
162
00:11:40,100 --> 00:11:41,077
Excusez-moi.
163
00:11:41,101 --> 00:11:43,612
Leeds est le nom.
Abigaïl Esther.
164
00:11:43,636 --> 00:11:45,247
Je ne crois pas à la perte de temps,
165
00:11:45,271 --> 00:11:47,150
alors venons-en au fait.
166
00:11:47,174 --> 00:11:48,350
Tu ne veux pas t'asseoir ?
167
00:11:48,374 --> 00:11:49,451
Je suis veuve.
168
00:11:49,475 --> 00:11:51,554
Je possède des terres agricoles,
169
00:11:51,578 --> 00:11:55,880
et des impôts que je paie,
Je devrais être plutôt aisé.
170
00:11:58,551 --> 00:12:00,629
Quel est ton problème ?
171
00:12:00,653 --> 00:12:03,132
Je vais vous donner le contexte.
Juste les faits saillants.
172
00:12:03,156 --> 00:12:08,104
En 39, je connaissais un Polonais
couple de réfugiés nommé Olinki.
173
00:12:08,128 --> 00:12:10,707
Ils voulaient obtenir
en Amérique depuis Paris.
174
00:12:10,731 --> 00:12:14,744
Ils m'ont supplié de prendre
leur fille, Katrina, 3 ans.
175
00:12:14,768 --> 00:12:17,580
Ils allaient venir
plus tard, mais ils n’y sont jamais parvenus.
176
00:12:17,604 --> 00:12:18,948
Ils sont morts dans l'un de ces camps.
177
00:12:18,972 --> 00:12:20,316
Vous savez comment c'était.
178
00:12:20,340 --> 00:12:22,418
Et tu étais
laissé avec l'enfant ?
179
00:12:22,442 --> 00:12:26,155
Mm-hm. J'étais célibataire à l'époque,
alors j'ai mis Carol dans une maison.
180
00:12:26,179 --> 00:12:27,156
Carole ?
181
00:12:27,180 --> 00:12:29,525
Je l'ai appelée Carol.
182
00:12:29,549 --> 00:12:33,029
La Société de protection des foyers cachés.
183
00:12:33,053 --> 00:12:35,497
J'aurais dû m'en douter.
184
00:12:35,521 --> 00:12:37,934
C'était une ferme pour bébés. Faire
tu sais ce que c'est ?
185
00:12:37,958 --> 00:12:39,401
Oui je le fais.
186
00:12:39,425 --> 00:12:43,439
Ils l'ont vendue pour
1 000 $, comme un chien.
187
00:12:43,463 --> 00:12:44,607
Souteniez-vous l'enfant
188
00:12:44,631 --> 00:12:46,175
à l'époque ? Je l'étais.
189
00:12:46,199 --> 00:12:48,111
J'ai l'annulé
des chèques pour le prouver.
190
00:12:48,135 --> 00:12:51,214
Il m'a fallu cinq ans pour
découvrez où elle était.
191
00:12:51,238 --> 00:12:52,448
Tu voulais la récupérer ?
192
00:12:52,472 --> 00:12:56,152
Non, non, elle vivait
avec une famille nommée Stanley.
193
00:12:56,176 --> 00:12:59,222
Je les ai vus et je l'ai vue.
194
00:12:59,246 --> 00:13:01,190
Elle était heureuse.
195
00:13:01,214 --> 00:13:05,228
Eh bien, tu ne traites pas
un enfant comme un ballon de football.
196
00:13:05,252 --> 00:13:07,096
Mais les Stanley
sont morts, tous les deux.
197
00:13:07,120 --> 00:13:09,632
Ils ont été tués
dans un accident de voiture.
198
00:13:09,656 --> 00:13:11,200
Ils ont laissé un fonds en fiducie pour Carol
199
00:13:11,224 --> 00:13:14,036
ça, euh, se chiffrait à six chiffres.
200
00:13:14,060 --> 00:13:17,206
Et cet escroc Tydings
a été nommé administrateur.
201
00:13:17,230 --> 00:13:18,241
Des liens ?
202
00:13:18,265 --> 00:13:20,209
Albert Tydings. C'est un escroc.
203
00:13:20,233 --> 00:13:24,947
Regardez les comptes. Je
je sais qu'il la vole.
204
00:13:24,971 --> 00:13:26,715
S'il est tout ce que tu crois,
205
00:13:26,739 --> 00:13:29,685
la bonne enquête
devrait exposer ces faits.
206
00:13:29,709 --> 00:13:31,120
Cependant, je ne peux pas prendre le cas.
207
00:13:31,144 --> 00:13:32,454
Pourquoi pas?
208
00:13:32,478 --> 00:13:33,522
Tu n'es pas un parent,
209
00:13:33,546 --> 00:13:35,925
donc tu n'as rien de légal
debout en la matière.
210
00:13:35,949 --> 00:13:37,860
Seule Mme Stanley,
en tant que bénéficiaire,
211
00:13:37,884 --> 00:13:39,896
peut ouvrir une enquête.
212
00:13:39,920 --> 00:13:43,032
Eh bien, j'apporterai
elle ici cet après-midi.
213
00:13:43,056 --> 00:13:44,633
D'accord.
214
00:13:44,657 --> 00:13:46,102
Je t'attendrai à 14h00.
215
00:13:46,126 --> 00:13:49,928
Ta copine a mon
adresse. Envoyez-moi la facture.
216
00:13:55,368 --> 00:13:57,947
Petite âme timide, n'est-ce pas ?
217
00:13:57,971 --> 00:14:00,411
Tu sais, je commence déjà
avoir pitié de M. Tydings.
218
00:14:01,374 --> 00:14:03,052
Oh.
219
00:14:03,076 --> 00:14:04,821
Bonjour?
220
00:14:04,845 --> 00:14:06,244
C'est Paul Drake.
221
00:14:08,215 --> 00:14:10,548
Cela vous dérangerait-il de répéter cela.
222
00:14:13,253 --> 00:14:15,331
Je l'ai.
223
00:14:15,355 --> 00:14:17,533
Paul a découvert
à propos de la facture de 10 000 $.
224
00:14:17,557 --> 00:14:18,600
Bien.
225
00:14:18,624 --> 00:14:23,472
Perry, il a été publié
à un Albert Tydings.
226
00:14:23,496 --> 00:14:25,641
Tu sais, nous pourrions être
représenter des clients opposés
227
00:14:25,665 --> 00:14:26,943
dans le même cas.
228
00:14:26,967 --> 00:14:28,845
Récupérez Paul. Dis-lui
Je le retrouverai en bas.
229
00:14:28,869 --> 00:14:30,479
C'est là qu'il est,
chez Clay's Grille.
230
00:14:30,503 --> 00:14:31,848
Dis à Jerry que je veux
ma voiture tout de suite.
231
00:14:31,872 --> 00:14:33,316
Oh, c'est vrai.
232
00:14:41,014 --> 00:14:42,591
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Les attaches seront à la maison,
233
00:14:42,615 --> 00:14:43,826
s'il ne répond pas à son téléphone ?
234
00:14:43,850 --> 00:14:44,827
Juste une intuition, Paul.
235
00:14:44,851 --> 00:14:46,929
Je pensais que tu avais affaire à des faits.
236
00:14:46,953 --> 00:14:49,866
Eh bien, quand tu es à court
des faits, vous essayez l'intuition.
237
00:14:49,890 --> 00:14:51,968
Si Tydings était
mon visiteur de minuit,
238
00:14:51,992 --> 00:14:54,871
il dort probablement
après une dure nuit de travail.
239
00:14:54,895 --> 00:14:57,106
Pendant que nous nous démarquons
le nez dans un nid de frelons.
240
00:14:58,131 --> 00:15:00,676
Rien d’inhabituel à cela.
241
00:15:00,700 --> 00:15:02,345
Qu'as-tu fait d'autre
découvrir Tydings?
242
00:15:02,369 --> 00:15:04,380
Eh bien, il est juste
un autre citoyen solide.
243
00:15:04,404 --> 00:15:05,748
Célibataire. Aucune pièce jointe.
244
00:15:05,772 --> 00:15:07,283
"Austère" serait le mot.
245
00:15:07,307 --> 00:15:08,284
Oh.
246
00:15:08,308 --> 00:15:09,285
Pas de femmes ?
247
00:15:09,309 --> 00:15:11,420
Il a l'air joli
bon pour le cacher.
248
00:15:11,444 --> 00:15:13,744
Oui, il l'est.
249
00:15:42,542 --> 00:15:44,186
Paul. Mm-hm ?
250
00:15:44,210 --> 00:15:45,210
Veux-tu?
251
00:15:46,012 --> 00:15:48,452
Ouais. Sang.
252
00:16:09,336 --> 00:16:11,347
Vous savez, un privé
le détective peut être emprisonné
253
00:16:11,371 --> 00:16:12,448
pour introduction par effraction
254
00:16:12,472 --> 00:16:14,750
aussi facilement qu'un avocat.
255
00:16:14,774 --> 00:16:17,653
Pourquoi, M. Drake, vous
vu ce qui s'est passé.
256
00:16:17,677 --> 00:16:20,056
La porte était ouverte.
257
00:16:30,256 --> 00:16:32,468
Poiré.
258
00:16:32,492 --> 00:16:34,292
Plus de sang.
259
00:16:54,314 --> 00:16:56,158
Eh bien, ce n'est pas le même homme
260
00:16:56,182 --> 00:16:58,560
qui est venu voir
moi au bureau.
261
00:16:58,584 --> 00:16:59,661
Cela va être d'une grande aide
262
00:16:59,685 --> 00:17:01,964
quand les hommes de la Homicide arriveront.
263
00:17:01,988 --> 00:17:05,067
Eh bien, je suppose que c'est
à moi de les appeler.
264
00:17:05,091 --> 00:17:06,457
Paul.
265
00:17:10,997 --> 00:17:12,696
Ici.
266
00:17:28,848 --> 00:17:30,959
Eh bien, merci pour
en attendant, messieurs.
267
00:17:30,983 --> 00:17:34,130
Euh, comment as-tu, euh,
Vous êtes juste ici ?
268
00:17:34,154 --> 00:17:36,665
Nous sommes venus voir Tydings,
J'ai trouvé la porte déverrouillée,
269
00:17:36,689 --> 00:17:38,667
est entré et
découvert le corps.
270
00:17:38,691 --> 00:17:41,537
Ouais, juste, euh, pur
hasard ? Mm-hm.
271
00:17:41,561 --> 00:17:43,839
Quelle était ta raison
pour avoir vu Tydings ?
272
00:17:43,863 --> 00:17:44,840
Entreprise.
273
00:17:44,864 --> 00:17:45,941
Eh bien, j'ai rassemblé votre visite
274
00:17:45,965 --> 00:17:47,843
ce n'était pas un appel social.
275
00:17:47,867 --> 00:17:49,111
Étiez-vous l'avocat de Tydings ?
276
00:17:49,135 --> 00:17:50,112
Non.
277
00:17:50,136 --> 00:17:52,415
Mason, c'est un homicide.
278
00:17:52,439 --> 00:17:54,216
Pourquoi voulais-tu voir Tydings ?
279
00:17:54,240 --> 00:17:55,751
Tu devrais savoir
mieux que de m'attendre
280
00:17:55,775 --> 00:17:58,287
violer le
confiance d'un client.
281
00:17:58,311 --> 00:18:00,656
Réponds-moi juste à une chose :
282
00:18:00,680 --> 00:18:02,458
Êtes-vous avec nous sur cette affaire ?
283
00:18:02,482 --> 00:18:04,360
Ou est-ce que tu tiens le coup
pour des raisons qui vous sont propres ?
284
00:18:04,384 --> 00:18:07,829
Pour le moment,
lieutenant, je ne sais tout simplement pas.
285
00:18:07,853 --> 00:18:09,731
Je te crois, Mason.
286
00:18:09,755 --> 00:18:12,490
La question est : le procureur le fera-t-il ?
287
00:18:23,002 --> 00:18:24,280
Mme Leeds est là ?
288
00:18:24,304 --> 00:18:26,848
Il y a cinq minutes.
Ils sont à la bibliothèque de droit.
289
00:18:26,872 --> 00:18:28,372
Merci.
290
00:18:35,181 --> 00:18:36,258
Vous êtes en retard.
291
00:18:36,282 --> 00:18:37,859
Mes excuses, Mme Leeds.
292
00:18:37,883 --> 00:18:40,196
C'est Carol Stanley,
la fille dont j'ai parlé.
293
00:18:40,220 --> 00:18:41,263
C'est un plaisir, Mme Stanley.
294
00:18:41,287 --> 00:18:42,264
Eh bien, descendons
295
00:18:42,288 --> 00:18:43,799
aux affaires, M. Mason.
296
00:18:43,823 --> 00:18:44,900
J'ai expliqué à Carol
297
00:18:44,924 --> 00:18:47,203
cette bêtise juridique
rend nécessaire
298
00:18:47,227 --> 00:18:48,704
pour qu'elle signe certains papiers
299
00:18:48,728 --> 00:18:51,907
exiger une enquête
de cet escroc Tydings.
300
00:18:51,931 --> 00:18:52,908
C'est vrai, Carole ?
301
00:18:52,932 --> 00:18:54,110
Oui, Abby.
302
00:18:54,134 --> 00:18:55,444
Donc si tu les écris,
303
00:18:55,468 --> 00:18:56,545
nous les signerons
304
00:18:56,569 --> 00:18:58,714
et te laisse
continuez votre travail.
305
00:18:58,738 --> 00:18:59,948
Bien?
306
00:18:59,972 --> 00:19:02,751
La situation a
quelque peu changé.
307
00:19:02,775 --> 00:19:03,952
Pourquoi?
308
00:19:03,976 --> 00:19:05,709
Albert Tydings est mort.
309
00:19:09,749 --> 00:19:10,859
Il a été assassiné.
310
00:19:10,883 --> 00:19:12,983
Assassiné ?
311
00:19:16,623 --> 00:19:18,767
Euh, que se passe-t-il maintenant ?
312
00:19:18,791 --> 00:19:21,403
Les tribunaux vont
nommer un autre fiduciaire
313
00:19:21,427 --> 00:19:24,440
pour gérer l'héritage.
314
00:19:24,464 --> 00:19:28,877
Mme Stanley pourrait être autorisée
de désigner une personne compétente.
315
00:19:28,901 --> 00:19:31,247
Je servirais, euh...
316
00:19:31,271 --> 00:19:33,282
sans indemnité.
317
00:19:33,306 --> 00:19:34,483
Merci, Abby.
318
00:19:35,808 --> 00:19:36,985
Excusez-moi.
319
00:19:37,009 --> 00:19:38,920
Celui du lieutenant Tragg
j'attends dans ton bureau.
320
00:19:38,944 --> 00:19:40,289
Veuillez m'excuser.
321
00:19:40,313 --> 00:19:42,246
Je reviens tout de suite.
322
00:19:50,356 --> 00:19:52,201
Quelque chose que je peux faire
pour vous, lieutenant ?
323
00:19:52,225 --> 00:19:55,837
Eh bien, je comprends que tu es, euh,
représentant Mme A.E. Leeds.
324
00:19:55,861 --> 00:19:57,239
C'est possible. Pourquoi?
325
00:19:57,263 --> 00:19:59,642
Eh bien, je pensais que tu pourrais
je sais où je pourrais la trouver.
326
00:19:59,666 --> 00:20:02,044
Je suis avocat, pas détective.
327
00:20:02,068 --> 00:20:03,679
Toute raison particulière
tu veux la voir ?
328
00:20:03,703 --> 00:20:07,149
Non, juste une vérification de routine.
329
00:20:07,173 --> 00:20:09,818
Juste pour la laisser
sais que j'ai appelé.
330
00:20:09,842 --> 00:20:10,952
Je vais le garder à l'esprit.
331
00:20:11,977 --> 00:20:13,277
Merci.
332
00:20:14,947 --> 00:20:19,094
Oh, je... je suis désolé. Mauvaise porte.
333
00:20:19,118 --> 00:20:20,796
N'êtes-vous pas Abigail Leeds ?
334
00:20:20,820 --> 00:20:21,930
Je suis.
335
00:20:21,954 --> 00:20:23,232
Eh bien, quelle coïncidence.
336
00:20:23,256 --> 00:20:25,267
Aucune objection si je parle
à votre client, Mason ?
337
00:20:25,291 --> 00:20:26,335
Pas du tout.
338
00:20:26,359 --> 00:20:27,903
Je suis le lieutenant Tragg, Homicide,
339
00:20:27,927 --> 00:20:29,638
enquêtant sur
mort d'Albert Tydings.
340
00:20:29,662 --> 00:20:30,939
Euh, M. Mason vous le dira
341
00:20:30,963 --> 00:20:32,675
que tu n'es pas obligé
répondre à toutes les questions.
342
00:20:32,699 --> 00:20:34,310
Cependant, toute aide
tu pourrais me donner
343
00:20:34,334 --> 00:20:35,444
J'apprécierais grandement.
344
00:20:35,468 --> 00:20:36,845
Demandez, officier.
345
00:20:36,869 --> 00:20:40,182
Euh, quand as-tu, euh, pour la dernière fois
Vous voyez Tydings, Mme Leeds ?
346
00:20:40,206 --> 00:20:42,384
Quelques jours
il y a à son bureau.
347
00:20:42,408 --> 00:20:43,652
L'avez-vous menacé ?
348
00:20:43,676 --> 00:20:45,053
Le menacer ?
349
00:20:45,077 --> 00:20:47,523
Si j'avais eu un cravache,
Je l'aurais battu.
350
00:20:47,547 --> 00:20:48,557
Pourquoi?
351
00:20:48,581 --> 00:20:49,891
Parce que c'est un
escroc bon marché et sale
352
00:20:49,915 --> 00:20:51,860
avec les doigts collants.
353
00:20:51,884 --> 00:20:54,863
Celui qui a assassiné
il a fait un service civique.
354
00:20:54,887 --> 00:20:56,632
Eh bien, je n'ai pas dit
il a été assassiné.
355
00:20:56,656 --> 00:21:00,135
S'il ne l'était pas, alors pourquoi es-tu
gaspiller l'argent des contribuables ?
356
00:21:00,159 --> 00:21:01,903
Si vous êtes aux abois
pour les suspects,
357
00:21:01,927 --> 00:21:03,539
mets-moi sur ta liste.
358
00:21:03,563 --> 00:21:04,973
Je serai en bonne compagnie.
359
00:21:04,997 --> 00:21:08,043
Eh bien, tu es très
Franchement, Mme Leeds.
360
00:21:08,067 --> 00:21:09,978
J'ai une voix comme une corne de brume,
361
00:21:10,002 --> 00:21:12,748
et quand je suis en colère,
Je ne murmure pas.
362
00:21:12,772 --> 00:21:14,149
Allez, Carol.
363
00:21:14,173 --> 00:21:16,318
Nous sommes venus ici pour voir M. Mason
364
00:21:16,342 --> 00:21:19,988
et ne pas perdre de temps
répondre à des questions idiotes.
365
00:21:20,012 --> 00:21:21,990
Je, euh, pourrais vouloir
pour te revoir.
366
00:21:22,014 --> 00:21:23,592
C'est un pays libre, monsieur.
367
00:21:23,616 --> 00:21:25,583
Au revoir, M. Mason.
368
00:21:28,053 --> 00:21:29,987
Tout un personnage.
369
00:21:33,660 --> 00:21:35,537
Avez-vous, euh, une idée
370
00:21:35,561 --> 00:21:37,973
Quand Tydings est mort, lieutenant ?
371
00:21:37,997 --> 00:21:41,577
Oh, à titre d'hypothèse,
Je dirais, euh, vers 8 heures. Pourquoi ?
372
00:21:41,601 --> 00:21:42,911
Oh, juste curieux.
373
00:21:44,370 --> 00:21:48,917
Curiosité vaine sans raison,
euh, ça ne te ressemble pas.
374
00:21:48,941 --> 00:21:51,320
Euh, ça ne me dérange pas si je donne
tu as un petit conseil ?
375
00:21:51,344 --> 00:21:52,888
Ai-je le choix ?
376
00:21:52,912 --> 00:21:55,123
Suppression du matériel
preuve dans un meurtre
377
00:21:55,147 --> 00:21:58,460
ça pourrait être difficile à expliquer
au Barreau.
378
00:21:58,484 --> 00:22:02,386
Et je détesterais perdre mon
partenaire d'entraînement préféré.
379
00:22:03,756 --> 00:22:04,900
Au revoir.
380
00:22:04,924 --> 00:22:06,590
Au revoir.
381
00:22:12,532 --> 00:22:15,243
Cette lettre de Mme Stanley
est à peine une autorité suffisante
382
00:22:15,267 --> 00:22:19,080
pour vous permettre d'accéder à notre
comptes en fiducie, M. Mason.
383
00:22:19,104 --> 00:22:20,081
Si c'était une décision de justice...
384
00:22:20,105 --> 00:22:22,083
C'est en route.
385
00:22:22,107 --> 00:22:24,320
Quand il arrivera, je le ferai
soyez heureux de lui obéir.
386
00:22:24,344 --> 00:22:27,155
Tu n'es pas très
coopérative, M. Ellis.
387
00:22:27,179 --> 00:22:29,257
Avec la mort de M. Tydings
et M. Dawson hors de la ville,
388
00:22:29,281 --> 00:22:30,258
mes mains sont liées.
389
00:22:30,282 --> 00:22:32,628
Quand M. Dawson est-il parti ?
390
00:22:32,652 --> 00:22:34,229
Hier soir, je crois.
391
00:22:34,253 --> 00:22:36,721
Un peu soudain, n'est-ce pas ?
392
00:22:37,890 --> 00:22:39,401
Dawson a-t-il commenté
393
00:22:39,425 --> 00:22:41,937
sur les accusations de Mme Leeds ?
394
00:22:41,961 --> 00:22:45,674
M. Mason, je suis un
commis confidentiel.
395
00:22:45,698 --> 00:22:47,476
Discussion de mon
entreprise de l'employeur
396
00:22:47,500 --> 00:22:49,144
serait tout à fait contraire à l'éthique.
397
00:22:49,168 --> 00:22:50,979
Descendez de
les nuages, Ellis.
398
00:22:51,003 --> 00:22:52,381
Quatre vingt mille
il manque des dollars
399
00:22:52,405 --> 00:22:54,149
du compte en fiducie de mon client.
400
00:22:54,173 --> 00:22:56,318
Toi et Dawson le ferez
j'ai besoin de quelques histoires éthiques
401
00:22:56,342 --> 00:22:58,208
avant d'avoir fini.
402
00:23:02,548 --> 00:23:04,893
Oh, M. Mason, vous avez un appel.
403
00:23:04,917 --> 00:23:06,395
Veux-tu le reprendre
sur l'autre bureau ?
404
00:23:06,419 --> 00:23:07,463
Deuxième ligne.
405
00:23:07,487 --> 00:23:09,487
Merci.
406
00:23:11,424 --> 00:23:12,701
Oui?
407
00:23:12,725 --> 00:23:14,603
Les flics ont trouvé
La voiture de Dawson, Perry.
408
00:23:14,627 --> 00:23:16,472
Il a fait naufrage près du lac Westside.
409
00:23:16,496 --> 00:23:18,306
Ils traînent
pour le corps maintenant.
410
00:23:18,330 --> 00:23:19,941
Vous y pensez déjà ?
411
00:23:19,965 --> 00:23:21,943
Non. Au
moment, c'est exclusif.
412
00:23:21,967 --> 00:23:24,513
Bien. Je vais, euh...
413
00:23:24,537 --> 00:23:27,170
Je viendrai te chercher au bureau.
414
00:23:30,510 --> 00:23:31,709
Oui.
415
00:23:37,650 --> 00:23:39,316
Oui.
416
00:23:41,320 --> 00:23:42,598
Etes-vous, euh... ?
417
00:23:42,622 --> 00:23:44,366
Vous êtes la secrétaire de M. Tydings ?
418
00:23:44,390 --> 00:23:45,934
Non, M. Mason.
419
00:23:45,958 --> 00:23:49,104
Euh, Mme Shaw ne le fait pas
venez le matin.
420
00:23:49,128 --> 00:23:51,640
Privilégié ou, euh,
congé pour heures supplémentaires ?
421
00:23:51,664 --> 00:23:54,242
Je ne le saurais pas.
422
00:23:54,266 --> 00:23:57,279
Euh, oui.
423
00:23:57,303 --> 00:23:59,114
C'est exact.
424
00:23:59,138 --> 00:24:00,838
Au revoir.
425
00:24:02,842 --> 00:24:04,420
Merci encore.
426
00:24:29,435 --> 00:24:30,779
Paul.
427
00:24:30,803 --> 00:24:31,780
Prends mon appareil photo.
428
00:24:31,804 --> 00:24:32,948
C'est dans la boîte à gants.
429
00:24:32,972 --> 00:24:34,104
Ouais.
430
00:24:52,825 --> 00:24:54,959
Ah, officier...
431
00:24:56,729 --> 00:24:59,174
Pourriez-vous rester debout
à côté de la voiture, s'il te plaît ?
432
00:24:59,198 --> 00:25:00,375
Ont-ils déjà trouvé le corps ?
433
00:25:00,399 --> 00:25:02,177
Pas encore, monsieur.
434
00:25:03,369 --> 00:25:05,569
Euh, juste un de plus.
435
00:25:07,106 --> 00:25:08,216
Le nom est Duggan.
436
00:25:08,240 --> 00:25:10,218
Bill Duggan. Deux G.
437
00:25:10,242 --> 00:25:14,879
D-U-G-G-A-N.
438
00:25:17,449 --> 00:25:19,194
Avez-vous trouvé quelque chose ?
439
00:25:19,218 --> 00:25:20,829
Euh-hm.
440
00:25:20,853 --> 00:25:23,899
Quand il est entré dans le
lac, Dawson ne conduisait pas.
441
00:25:23,923 --> 00:25:26,568
Oh non? Comment ça se fait?
442
00:25:26,592 --> 00:25:29,627
La pédale d'accélérateur est
câblé au sol.
443
00:25:36,769 --> 00:25:38,446
C'est donc un meurtre.
444
00:25:38,470 --> 00:25:40,270
Ou un faux suicide.
445
00:25:42,909 --> 00:25:45,487
Si vous traînez dans les parages, les garçons,
vous aurez toute une histoire.
446
00:25:45,511 --> 00:25:47,288
Oh? De quelle manière ?
447
00:25:47,312 --> 00:25:49,124
Ce sont les gars de la Homicide.
448
00:25:49,148 --> 00:25:51,059
Oh, je ferais mieux d'y aller
procurez-vous un nouveau film.
449
00:25:51,083 --> 00:25:53,294
Excusez-moi.
450
00:25:53,318 --> 00:25:55,553
Ravi de vous rencontrer.
451
00:26:01,360 --> 00:26:03,694
Euh, excusez-moi, lieutenant.
452
00:26:04,329 --> 00:26:05,941
Encore toi ?
453
00:26:05,965 --> 00:26:08,677
Coïncidence, lieutenant.
Juste une coïncidence.
454
00:26:08,701 --> 00:26:09,945
Hé, monsieur.
455
00:26:09,969 --> 00:26:12,047
Duggan avec deux G.
456
00:26:12,071 --> 00:26:13,582
J'ai compris.
457
00:26:13,606 --> 00:26:16,084
Désolé, nous ne pouvons pas prendre
votre photo, lieutenant.
458
00:26:16,108 --> 00:26:17,975
Hors film.
459
00:26:40,232 --> 00:26:41,843
Perry, Ellis vient de partir.
460
00:26:41,867 --> 00:26:43,411
Bien.
461
00:26:43,435 --> 00:26:45,002
Allez, somnolent.
462
00:26:46,371 --> 00:26:47,950
Maintenant, n'oubliez pas le signal.
463
00:26:47,974 --> 00:26:49,918
Si Ellis revient
ou il y a des problèmes,
464
00:26:49,942 --> 00:26:52,387
Je vais sonner au téléphone deux fois,
raccrochez, puis recomposez.
465
00:26:52,411 --> 00:26:54,056
Vous le récupérez à la sonnerie suivante.
466
00:26:54,080 --> 00:26:57,025
Complexe mais efficace. Allez.
467
00:27:06,959 --> 00:27:09,471
Je suis désolé de vous déranger,
mais je me suis enfermé dehors.
468
00:27:09,495 --> 00:27:11,106
je suis juste à côté
à Tydings et Dawson.
469
00:27:11,130 --> 00:27:12,596
D'accord.
470
00:27:17,937 --> 00:27:19,014
Merci mille fois.
471
00:27:19,038 --> 00:27:21,617
Un plaisir, madame.
472
00:27:21,641 --> 00:27:23,251
Tu travailles tard ?
Environ une demi-heure.
473
00:27:23,275 --> 00:27:24,252
Bonne nuit, mademoiselle.
474
00:27:24,276 --> 00:27:25,709
Bonne nuit.
475
00:27:51,137 --> 00:27:53,749
Bonne fille.
476
00:28:34,113 --> 00:28:35,891
Confortable? Mm-hm.
477
00:28:35,915 --> 00:28:36,915
La prison municipale aussi.
478
00:28:38,550 --> 00:28:40,796
Détends-toi, Della. Personne
a cassé la porte.
479
00:28:40,820 --> 00:28:44,365
J'ai une ordonnance du tribunal pour
examinez ces livres.
480
00:28:44,389 --> 00:28:46,034
Avez-vous trouvé ce que vous vouliez ?
481
00:28:46,058 --> 00:28:48,170
Je pense.
482
00:28:48,194 --> 00:28:49,805
D'un aperçu rapide
de ces chiffres,
483
00:28:49,829 --> 00:28:53,975
Les attaches ont dû être
voler Carol Stanley aveugle.
484
00:28:53,999 --> 00:28:56,178
Sortons d'ici.
Cela me rend nerveux.
485
00:28:56,202 --> 00:28:58,936
Tenez vos chevaux. je vais
soyez prêt dans une minute.
486
00:28:59,605 --> 00:29:00,771
Bien.
487
00:29:22,828 --> 00:29:25,328
Qu'est ce que c'est?
488
00:29:28,200 --> 00:29:29,699
Coquille vide.
489
00:29:30,803 --> 00:29:32,948
Petit calibre.
490
00:29:32,972 --> 00:29:34,716
Probablement un Beretta.
491
00:29:34,740 --> 00:29:35,717
Euh-huh.
492
00:29:35,741 --> 00:29:39,009
Assez facile à dissimuler.
493
00:29:41,713 --> 00:29:45,482
On aurait pu lui tirer dessus
à bout portant, à travers ce bureau.
494
00:29:48,387 --> 00:29:50,132
Avec les portes fermées
et les bruits de la rue,
495
00:29:50,156 --> 00:29:51,955
personne ne le ferait
avoir entendu le coup de feu.
496
00:29:55,861 --> 00:29:58,240
Cela ne correspond tout simplement pas.
497
00:29:58,264 --> 00:30:01,476
Pourquoi quelqu'un risquerait-il
emmener un corps à mi-chemin de la ville
498
00:30:01,500 --> 00:30:04,601
quand ils auraient pu tuer
Des liens dans sa propre maison ?
499
00:30:05,838 --> 00:30:07,816
Tu as raison. Il
ça ne colle tout simplement pas.
500
00:30:07,840 --> 00:30:08,917
Et si...?
501
00:30:08,941 --> 00:30:10,786
Si A le tuait,
502
00:30:10,810 --> 00:30:12,988
B est arrivé et l'a trouvé mort,
503
00:30:13,012 --> 00:30:14,890
réalisé si le
la police fouinait,
504
00:30:14,914 --> 00:30:18,626
on demanderait à sa petite amie
des questions très délicates,
505
00:30:18,650 --> 00:30:20,628
alors il a ensuite déplacé le corps et...
506
00:30:20,652 --> 00:30:21,930
tu as cherché un avocat ?
507
00:30:21,954 --> 00:30:22,954
Dawson?
508
00:30:24,623 --> 00:30:27,090
Qui était la fille ?
509
00:30:31,163 --> 00:30:33,141
Pas mal.
510
00:30:33,165 --> 00:30:35,010
Qu'est-ce que ça veut dire?
511
00:30:35,034 --> 00:30:36,644
Un lapsus freudien, peut-être.
512
00:30:36,668 --> 00:30:39,547
Tydings anticipé des heures supplémentaires.
513
00:30:39,571 --> 00:30:41,917
Secrétaire, hein ?
514
00:30:41,941 --> 00:30:46,776
Si je me souviens bien, son nom
c'est Enid Shaw.
515
00:31:10,836 --> 00:31:12,647
Quel numéro appelez-vous ?
516
00:31:12,671 --> 00:31:14,415
Madison-51199,
517
00:31:14,439 --> 00:31:16,718
et, opérateur, ceci
c'est une urgence !
518
00:31:16,742 --> 00:31:18,242
Un instant, s'il vous plaît.
519
00:31:19,345 --> 00:31:21,545
Vous avez le
les clés du bureau 410 ?
520
00:31:30,389 --> 00:31:33,056
Voulez-vous composer votre
numéro à nouveau, s'il vous plaît.
521
00:31:56,115 --> 00:31:57,092
Perry, disparais.
522
00:31:57,116 --> 00:31:58,459
La loi est en marche.
523
00:31:58,483 --> 00:32:01,196
Et faites vite. j'ai eu
j'ai raccroché au téléphone.
524
00:32:15,567 --> 00:32:16,878
Que fais-tu ?
525
00:32:16,902 --> 00:32:18,380
je dois partir
quelque chose pour Tragg.
526
00:32:18,404 --> 00:32:20,415
Tragg ? Il est en route.
527
00:32:20,439 --> 00:32:21,416
C'est ici que nous prenons notre retraite
528
00:32:21,440 --> 00:32:23,785
à auparavant
positions préparées.
529
00:32:23,809 --> 00:32:26,609
Quels postes, Perry ?
L'escalier de secours, bien sûr.
530
00:33:02,914 --> 00:33:05,093
Vérifiez, euh,
531
00:33:05,117 --> 00:33:08,452
des taches de sang latentes
autour du bureau.
532
00:33:27,106 --> 00:33:28,350
Mais si Dawson est notre client,
533
00:33:28,374 --> 00:33:30,485
pourquoi devrait-il couvrir
pour la secrétaire de Tydings ?
534
00:33:30,509 --> 00:33:33,621
Enid Shaw, une très
femme séduisante.
535
00:33:33,645 --> 00:33:35,379
Ouf. Quelle nuit.
536
00:33:36,781 --> 00:33:38,493
Allez-y et prenez un
sandwich. Si vous insistez.
537
00:33:38,517 --> 00:33:40,583
Tu as la photo de Dawson ?
538
00:33:42,854 --> 00:33:44,232
Est-ce votre visiteur de minuit ?
539
00:33:44,256 --> 00:33:45,367
Il est.
540
00:33:45,391 --> 00:33:46,368
Eh bien, c'est sympa.
541
00:33:46,392 --> 00:33:48,370
Il est recherché pour meurtre. Quoi?
542
00:33:48,394 --> 00:33:50,438
Tragg a trouvé des taches de sang
à l'arrière de la voiture de Dawson
543
00:33:50,462 --> 00:33:52,822
qui correspondent au groupe sanguin de Tydings.
544
00:33:54,299 --> 00:33:56,444
Tu as quelqu'un
tu regardes les filles ?
545
00:33:56,468 --> 00:33:58,413
Ouais. Ils sont tous les deux couverts.
546
00:33:58,437 --> 00:33:59,881
je peux comprendre
je regarde Mme Shaw,
547
00:33:59,905 --> 00:34:01,582
mais qui est l'autre
fille ? Carol Stanley.
548
00:34:04,709 --> 00:34:06,621
Maçon parlant.
549
00:34:06,645 --> 00:34:07,889
Ouais, attends.
550
00:34:07,913 --> 00:34:09,446
Paul.
551
00:34:14,853 --> 00:34:16,664
Bonjour?
552
00:34:16,688 --> 00:34:17,732
Ouais.
553
00:34:17,756 --> 00:34:19,100
Elle l'a fait ?
554
00:34:19,124 --> 00:34:20,890
Attends une minute.
555
00:34:21,493 --> 00:34:23,060
D'accord.
556
00:34:24,363 --> 00:34:28,076
J'ai compris. Jack, reste avec
ça. Nous y arriverons tout de suite.
557
00:34:28,100 --> 00:34:29,077
La fille nous a conduits à Dawson.
558
00:34:29,101 --> 00:34:31,479
Il est enfermé dans un motel.
559
00:34:31,503 --> 00:34:33,703
Allons-y. A plus, Della.
560
00:34:35,274 --> 00:34:36,918
Au revoir, ma belle.
561
00:34:51,990 --> 00:34:53,268
Ils sont au numéro 5,
562
00:34:53,292 --> 00:34:55,825
et je pense qu'ils sont
je prévois de sauter.
563
00:35:11,042 --> 00:35:13,288
Vous allez quelque part, M. Dawson ?
564
00:35:13,312 --> 00:35:14,389
Pourquoi?
565
00:35:14,413 --> 00:35:15,990
Arrêtez de jouer à des jeux.
566
00:35:16,014 --> 00:35:17,792
Comment as-tu trouvé
nous ? Écoute, Dawson,
567
00:35:17,816 --> 00:35:19,260
je ne pense pas que tu
tué Tydings,
568
00:35:19,284 --> 00:35:20,495
mais je suis une minorité d'un.
569
00:35:20,519 --> 00:35:21,862
Je veux la vérité,
et je le veux vite.
570
00:35:21,886 --> 00:35:23,264
Cela vous inclut, Mme Stanley.
571
00:35:23,288 --> 00:35:24,632
Vous la gardez en dehors de ça.
572
00:35:24,656 --> 00:35:27,969
Pourquoi as-tu déménagé
Le corps de Tydings depuis son bureau ?
573
00:35:27,993 --> 00:35:30,305
Pourquoi tu ne réponds pas
la question du conseiller,
574
00:35:30,329 --> 00:35:31,672
Dawson.
575
00:35:31,696 --> 00:35:34,342
Ou dois-je être formel, Mason ?
576
00:35:34,366 --> 00:35:35,376
Euh.
577
00:35:35,400 --> 00:35:37,312
Et je dois, euh, te féliciter
578
00:35:37,336 --> 00:35:39,080
pour votre sens du devoir public.
579
00:35:39,104 --> 00:35:41,282
Je savais que si je te suivais,
580
00:35:41,306 --> 00:35:43,084
que tu ferais
conduis-moi à Dawson.
581
00:35:54,453 --> 00:35:56,131
Mme Leeds attend, Perry.
582
00:35:56,155 --> 00:35:57,954
Juste un instant.
583
00:36:00,425 --> 00:36:01,869
Comment ça va ?
584
00:36:01,893 --> 00:36:03,371
Pas bon.
585
00:36:03,395 --> 00:36:04,972
Ils ont changé de charge.
586
00:36:04,996 --> 00:36:07,342
Maintenant, Carol Stanley est
détenu pour suspicion de meurtre
587
00:36:07,366 --> 00:36:08,809
avec Dawson comme accessoire.
588
00:36:08,833 --> 00:36:10,311
Pourquoi?
589
00:36:10,335 --> 00:36:12,480
Sa voiture a été vue dans
devant le bureau de Tydings
590
00:36:12,504 --> 00:36:14,449
avant que Dawson n'arrive.
591
00:36:14,473 --> 00:36:15,916
Le témoin est-il fiable ?
592
00:36:15,940 --> 00:36:18,286
Je le dirais. C'était un policier.
593
00:36:18,310 --> 00:36:21,055
Ils ont dû partir et
se garer devant une bougie d'incendie.
594
00:36:21,079 --> 00:36:22,490
Quelle est leur histoire ?
595
00:36:22,514 --> 00:36:26,427
Eh bien, Carol avait un rendez-vous
avec Tydings à son bureau.
596
00:36:26,451 --> 00:36:28,596
Elle y est arrivée,
je l'ai trouvé mort,
597
00:36:28,620 --> 00:36:30,131
J'ai paniqué, j'ai appelé Dawson,
598
00:36:30,155 --> 00:36:31,799
et Dawson a déplacé le corps.
599
00:36:31,823 --> 00:36:33,468
Avait-il une raison ?
600
00:36:33,492 --> 00:36:35,570
Bien.
601
00:36:35,594 --> 00:36:38,039
Le bureau savait
à propos de sa nomination.
602
00:36:38,063 --> 00:36:40,797
Pensa-t-il en déplaçant le
corps, il lui donnerait un alibi.
603
00:36:42,267 --> 00:36:43,567
Le croyez-vous ?
604
00:36:44,869 --> 00:36:46,347
Oui.
605
00:36:46,371 --> 00:36:49,573
Je détesterais essayer et
convaincre un jury.
606
00:36:50,576 --> 00:36:53,087
Et Mme Leeds ?
607
00:36:53,111 --> 00:36:55,356
Ah...
608
00:36:55,380 --> 00:36:57,480
Mieux vaut lui faire entrer.
609
00:37:06,858 --> 00:37:09,136
Comment va Carol, Mason ?
610
00:37:09,160 --> 00:37:10,338
Veux-tu du café ?
611
00:37:10,362 --> 00:37:12,707
Ce n'est pas une visite sociale.
612
00:37:12,731 --> 00:37:15,210
je ne sais pas quoi
crétin idiot
613
00:37:15,234 --> 00:37:17,412
est responsable
pour l'arrestation de Carol.
614
00:37:17,436 --> 00:37:18,479
Mais qui que ce soit,
615
00:37:18,503 --> 00:37:19,947
va connaître Abigail Leeds
616
00:37:19,971 --> 00:37:21,249
au moment où j'ai fini.
617
00:37:21,273 --> 00:37:23,373
Asseyez-vous, Abigail.
618
00:37:25,110 --> 00:37:27,121
Eh bien, le, euh,
619
00:37:27,145 --> 00:37:28,489
bureau du procureur
620
00:37:28,513 --> 00:37:30,558
a un plutôt bon
affaire contre elle.
621
00:37:30,582 --> 00:37:33,828
Alors que sont
tu te reposes ?
622
00:37:33,852 --> 00:37:35,563
Inspiration?
623
00:37:35,587 --> 00:37:37,365
Pourquoi ne l'as-tu pas sauvée ?
624
00:37:37,389 --> 00:37:39,534
Il n'y a pas de caution pour meurtre.
625
00:37:39,558 --> 00:37:42,337
Meurtre?
626
00:37:42,361 --> 00:37:45,806
Eh bien, je pensais qu'elle était
retenu comme témoin important.
627
00:37:45,830 --> 00:37:47,408
C'était hier soir.
628
00:37:47,432 --> 00:37:48,965
Les choses changent.
629
00:37:50,835 --> 00:37:52,313
Euh,
630
00:37:52,337 --> 00:37:55,216
quand disent-ils
Tydings a été tué ?
631
00:37:55,240 --> 00:37:56,984
Vers 8h00.
632
00:37:57,008 --> 00:37:58,753
Alors ils n’ont pas de dossier.
633
00:37:58,777 --> 00:38:01,956
Carol était avec moi
dans mon appartement.
634
00:38:01,980 --> 00:38:04,525
Mme Leeds,
635
00:38:04,549 --> 00:38:06,594
sa voiture a été vue par un policier
636
00:38:06,618 --> 00:38:09,185
devant Tydings
bureau à 8h00.
637
00:38:11,189 --> 00:38:12,622
Oh.
638
00:38:16,595 --> 00:38:20,408
Eh bien, j'en ai
des choses ici pour elle.
639
00:38:20,432 --> 00:38:25,280
Des vêtements et quelques biscuits
qu'elle apprécie.
640
00:38:25,304 --> 00:38:26,814
Quand puis-je la voir ?
641
00:38:26,838 --> 00:38:28,816
Eh bien, c'est à la police de décider.
642
00:38:28,840 --> 00:38:31,753
En règle générale, fermez seulement
les proches sont autorisés.
643
00:38:31,777 --> 00:38:35,390
Eh bien, je suis l'ami le plus proche
qu'elle a, genre, euh...
644
00:38:35,414 --> 00:38:36,624
Oh, comme une mère.
645
00:38:36,648 --> 00:38:38,926
Mais tu n'es pas elle
mère, Mme Leeds.
646
00:38:38,950 --> 00:38:40,995
Ce sera au lieutenant Tragg de décider.
647
00:38:41,019 --> 00:38:43,453
Cependant, je suis sûr
il verra son chemin clair.
648
00:38:54,065 --> 00:38:55,310
Della.
649
00:38:55,334 --> 00:38:56,544
Oui, Perry ?
650
00:38:56,568 --> 00:38:58,646
Obtenez Paul Drake sur le
téléphone pour moi, tu veux ?
651
00:38:58,670 --> 00:38:59,947
Oh, et au fait,
652
00:38:59,971 --> 00:39:02,283
Avez-vous l'adresse de Mme Leeds ?
653
00:39:02,307 --> 00:39:04,485
Mm, oui. C'est sur Rossmore.
654
00:39:04,509 --> 00:39:05,820
Pourquoi ?
655
00:39:05,844 --> 00:39:08,323
Parce que Carol
Stanley vit avec elle.
656
00:39:08,347 --> 00:39:10,358
Nous allons visiter.
657
00:39:47,552 --> 00:39:51,165
Est-ce qu'on saute avec les diamants
et laisser les tableaux ?
658
00:39:51,189 --> 00:39:53,033
Vous avez l’air amer.
659
00:39:53,057 --> 00:39:54,502
Je suppose que tu as une ordonnance du tribunal
660
00:39:54,526 --> 00:39:56,371
pour une surveillance justifiée.
661
00:39:56,395 --> 00:39:59,807
Della, il n'y a pas
introduction par effraction
662
00:39:59,831 --> 00:40:01,509
lorsqu'un locataire
vous donne ses clés.
663
00:40:01,533 --> 00:40:04,011
Et Mme Stanley aussi
m'a donné procuration.
664
00:40:04,035 --> 00:40:05,747
Maintenant, cela devrait suffire.
665
00:40:06,938 --> 00:40:09,083
D'accord. Et ensuite ?
666
00:40:09,107 --> 00:40:10,385
Vous fouillez la chambre.
667
00:40:10,409 --> 00:40:12,186
Je vais m'attaquer à cette pièce.
668
00:40:12,210 --> 00:40:14,789
Que recherchons-nous ?
669
00:40:14,813 --> 00:40:16,624
Un motif de meurtre.
670
00:40:16,648 --> 00:40:18,760
je pense que tu le trouveras
attaché avec des rubans roses
671
00:40:18,784 --> 00:40:20,661
et conservé dans la lavande.
672
00:40:20,685 --> 00:40:23,486
Partout où les femmes
garder leurs souvenirs.
673
00:40:41,840 --> 00:40:44,507
Perry, je pense que je
trouvé quelque chose.
674
00:40:49,113 --> 00:40:50,858
Pas de lettres.
675
00:40:50,882 --> 00:40:52,649
Je ne m'en attendais pas.
676
00:40:57,689 --> 00:40:59,199
Bien.
677
00:40:59,223 --> 00:41:00,968
Pourquoi tu ne mets pas ça
revenez tels que vous les avez trouvés.
678
00:41:00,992 --> 00:41:02,837
Mm-hm.
679
00:41:02,861 --> 00:41:03,861
Qu'est-ce que c'est ça?
680
00:41:09,468 --> 00:41:10,445
Ellis ?
681
00:41:10,469 --> 00:41:12,447
Oui, Ellis.
682
00:41:12,471 --> 00:41:13,514
Chantage?
683
00:41:13,538 --> 00:41:15,783
Ils reviennent
une période de cinq ans.
684
00:41:15,807 --> 00:41:18,252
Parfois, Della, je souhaite que...
685
00:41:18,276 --> 00:41:21,088
Je sais. Et ensuite ?
686
00:41:21,112 --> 00:41:22,423
Nous discuterons avec Ellis
687
00:41:22,447 --> 00:41:26,327
et prends quelques
ceux-ci ainsi que des cartes de visite.
688
00:41:26,351 --> 00:41:27,962
Non, M. Mason, je suis désolé.
689
00:41:27,986 --> 00:41:29,730
M. Ellis est en conférence.
690
00:41:29,754 --> 00:41:30,932
Pouvez-vous l'avoir au téléphone ?
691
00:41:30,956 --> 00:41:33,734
Il ne prend aucun appel.
692
00:41:33,758 --> 00:41:36,203
Puis-je avoir une enveloppe ?
693
00:41:36,227 --> 00:41:38,661
Bien sûr, M. Mason.
694
00:41:41,399 --> 00:41:45,346
Voudriez-vous s'il vous plaît
donner ça à M. Ellis ?
695
00:41:45,370 --> 00:41:47,214
Dis-lui que je l'attendrai
696
00:41:47,238 --> 00:41:50,618
exactement... 60 secondes.
697
00:41:50,642 --> 00:41:53,888
Mais... Deux, trois, quatre,
698
00:41:53,912 --> 00:41:56,624
cinq, six...
699
00:42:04,789 --> 00:42:06,767
Voudriez-vous s'il vous plaît
entrer, M. Mason ?
700
00:42:06,791 --> 00:42:08,725
Merci.
701
00:42:16,134 --> 00:42:19,246
Je suppose que tu es un homme
de décisions éclair.
702
00:42:19,270 --> 00:42:21,716
Je vais prendre les preuves.
703
00:42:21,740 --> 00:42:24,284
Qu'étais-tu dans le
Société de protection des foyers cachés,
704
00:42:24,308 --> 00:42:25,486
le comptable ?
705
00:42:25,510 --> 00:42:27,221
Que veux-tu?
706
00:42:27,245 --> 00:42:30,680
Où est le fichier Tydings
l'utilisait-il pour faire chanter ?
707
00:42:33,685 --> 00:42:36,230
Quel est le problème ?
708
00:42:36,254 --> 00:42:38,799
Avec grand vol et
extorsion contre vous,
709
00:42:38,823 --> 00:42:40,267
tu es dans une mauvaise passe
position de négociation.
710
00:42:40,291 --> 00:42:42,369
Maintenant, récupérez ce fichier.
711
00:42:42,393 --> 00:42:44,505
Je ne l'ai pas.
712
00:42:44,529 --> 00:42:46,073
Alors ouvre ce coffre-fort et récupère-le,
713
00:42:46,097 --> 00:42:47,975
ou je vais le chercher moi-même.
714
00:42:47,999 --> 00:42:50,466
Vous aurez besoin d'un tribunal
ordre de faire cela.
715
00:42:51,870 --> 00:42:54,303
Souhaitez-vous autre chose ?
716
00:42:56,274 --> 00:42:57,707
Vous gagnez.
717
00:43:11,590 --> 00:43:13,534
Tout est là.
718
00:43:13,558 --> 00:43:16,437
Photostats et originaux.
719
00:43:16,461 --> 00:43:18,873
Qui a collecté ce fichier ?
720
00:43:18,897 --> 00:43:20,196
Je l'ai fait.
721
00:43:21,432 --> 00:43:23,644
D'abord tu l'as utilisé pour
faire chanter Mme Leeds avec,
722
00:43:23,668 --> 00:43:26,246
puis quand tu l'as trouvée et
Les attaches avaient du mal,
723
00:43:26,270 --> 00:43:27,748
tu le lui as vendu.
724
00:43:27,772 --> 00:43:29,739
Eh bien, j'avais besoin d'argent.
725
00:43:31,042 --> 00:43:33,454
Eh bien, vos soucis dans
ce département est terminé.
726
00:43:33,478 --> 00:43:34,455
Que veux-tu dire?
727
00:43:34,479 --> 00:43:36,123
Au moment où tu sors de prison,
728
00:43:36,147 --> 00:43:38,748
tu dessineras
une pension de vieillesse.
729
00:43:41,853 --> 00:43:42,830
Bonjour Dell.
730
00:43:42,854 --> 00:43:43,831
Oh, Perry.
731
00:43:43,855 --> 00:43:44,966
Paul est dans ton bureau,
732
00:43:44,990 --> 00:43:46,734
et Mme Leeds
est dans la bibliothèque de droit,
733
00:43:46,758 --> 00:43:48,268
et le lieutenant
Tragg est en route.
734
00:43:48,292 --> 00:43:50,004
Je verrai Paul d'abord,
puis Mme Leeds,
735
00:43:50,028 --> 00:43:51,572
et mets en attente tous les appels,
tu veux bien, Della ?
736
00:43:51,596 --> 00:43:52,740
Droite.
737
00:43:52,764 --> 00:43:54,575
Salut Perry.
738
00:43:54,599 --> 00:43:56,811
Paul.
739
00:43:56,835 --> 00:43:58,112
Ellis est-il tombé sur ?
740
00:43:58,136 --> 00:43:59,614
Il l’a fait.
741
00:43:59,638 --> 00:44:02,382
Eh bien, celui de Bob Dawson
aussi propre qu'un sifflet.
742
00:44:02,406 --> 00:44:04,551
Il a une course droite
retour à l'école primaire.
743
00:44:04,575 --> 00:44:07,287
Il n'est pas brillant, mais
d'une honnêteté déprimante.
744
00:44:07,311 --> 00:44:09,256
Qu'en est-il du
Un billet de 10 000 $ qu'il m'a donné ?
745
00:44:09,280 --> 00:44:10,658
Il a dit que c'était
délivré à Tydings.
746
00:44:10,682 --> 00:44:12,326
Ouais, eh bien, ils
garder un assez gros
747
00:44:12,350 --> 00:44:14,361
marge de trésorerie
compte à ce bureau.
748
00:44:14,385 --> 00:44:16,964
Dawson a dû dessiner
contre son chèque.
749
00:44:16,988 --> 00:44:18,599
Oh, c'est logique.
750
00:44:18,623 --> 00:44:20,567
J'ai ce câble
de Washington.
751
00:44:20,591 --> 00:44:22,503
À propos du passeport d'Abby Leeds.
752
00:44:22,527 --> 00:44:24,772
Cela n'existe pas,
et cela ne l'a jamais été.
753
00:44:24,796 --> 00:44:26,173
Ils peuvent le prendre comme un évangile.
754
00:44:26,197 --> 00:44:29,498
Abigail Esther n'est jamais
a quitté les États-Unis dans sa vie.
755
00:44:30,368 --> 00:44:31,879
Cela s'additionne. Mm-hm.
756
00:44:31,903 --> 00:44:34,682
Je pense que nous ajoutons
jusqu'aux mêmes totaux.
757
00:44:34,706 --> 00:44:37,618
Cela vient du
Salle des archives.
758
00:44:37,642 --> 00:44:42,089
Entrée de naissance. Daté
23 juin 1936. Femme.
759
00:44:42,113 --> 00:44:43,746
Vous connaissez la suite.
760
00:44:48,186 --> 00:44:50,430
D'accord. Merci.
761
00:44:50,454 --> 00:44:52,599
Désolé, c'est sorti
par ici, Perry.
762
00:44:52,623 --> 00:44:54,190
Je te connais...
763
00:44:56,027 --> 00:44:59,140
Dis à Della d'avoir Tragg
764
00:44:59,164 --> 00:45:00,730
attends ici dans mon
bureau, tu veux ?
765
00:45:09,908 --> 00:45:12,619
Comment s'est passée ta visite
avec Carol, Mme Leeds ?
766
00:45:12,643 --> 00:45:17,058
Ça la tue, Mason.
Cela tue son esprit.
767
00:45:17,082 --> 00:45:21,962
Ce sont des cages pour animaux.
Serrures, barres, gâches,
768
00:45:21,986 --> 00:45:25,966
et une sorte de propre
une odeur que je n'oublierai jamais.
769
00:45:25,990 --> 00:45:28,302
C'est vite oublié
quand tu pars.
770
00:45:28,326 --> 00:45:30,805
Eh bien, quand partira-t-elle ?
771
00:45:30,829 --> 00:45:33,007
Le préliminaire
l'audience est prévue pour demain.
772
00:45:33,031 --> 00:45:34,875
Et ses chances ?
773
00:45:34,899 --> 00:45:36,744
Pas bon.
774
00:45:36,768 --> 00:45:38,312
Elle est innocente, Mason.
775
00:45:38,336 --> 00:45:40,547
Elle ne devrait pas du tout être là.
776
00:45:40,571 --> 00:45:42,616
Le procureur de la République
demande un acte d'accusation
777
00:45:42,640 --> 00:45:43,951
pour meurtre au premier degré.
778
00:45:43,975 --> 00:45:45,720
Qu'est-ce que cela signifie?
La chambre à gaz.
779
00:45:45,744 --> 00:45:46,843
Oh non.
780
00:45:48,747 --> 00:45:50,725
Ne t'inquiète pas.
781
00:45:50,749 --> 00:45:54,128
Cela n'arrivera jamais.
782
00:45:54,152 --> 00:45:58,866
J'avais espéré trouver le tueur,
783
00:45:58,890 --> 00:46:01,991
mais je n'ai été que
partiellement réussi.
784
00:46:03,294 --> 00:46:04,538
Que veux-tu dire?
785
00:46:04,562 --> 00:46:07,842
Savoir qui a tué Tydings...
786
00:46:07,866 --> 00:46:10,144
et le prouver à un jury
787
00:46:10,168 --> 00:46:13,748
est un fossé infranchissable.
788
00:46:13,772 --> 00:46:17,584
Pourquoi pensez-vous qu'il a été tué ?
789
00:46:17,608 --> 00:46:20,988
Nous avons tous un
point de non-retour.
790
00:46:21,012 --> 00:46:24,591
Parfois quand
tu es poussé trop loin,
791
00:46:24,615 --> 00:46:25,855
vous perdez le contrôle.
792
00:46:27,085 --> 00:46:29,596
Tu es sage au-delà
tes années, jeune homme,
793
00:46:29,620 --> 00:46:31,999
et un bon devineur.
794
00:46:32,023 --> 00:46:34,023
Ou est-ce une supposition ?
795
00:46:36,895 --> 00:46:39,240
Vous avez un très
adorable fille, Abby.
796
00:46:39,264 --> 00:46:43,043
Tu dois être plutôt
fier de Carol.
797
00:46:43,067 --> 00:46:46,169
Oui, M. Mason. Je...
798
00:46:50,708 --> 00:46:53,442
Comment... ? Que sais-tu ?
799
00:46:59,450 --> 00:47:01,517
C'est pour ça que tu l'as tué, Abby ?
800
00:47:05,190 --> 00:47:07,023
Oui.
801
00:47:09,694 --> 00:47:14,474
Tu as... Tu n'as jamais
été un enfant sans père.
802
00:47:14,498 --> 00:47:15,776
Rougit de honte
803
00:47:15,800 --> 00:47:20,114
chaque fois que tu devais le faire
produire un acte de naissance.
804
00:47:20,138 --> 00:47:24,584
Appelé des noms que vous...
Tu ne pouvais même pas comprendre,
805
00:47:24,608 --> 00:47:28,477
et tu t'es pleuré
dormir nuit après nuit.
806
00:47:30,481 --> 00:47:34,561
Eh bien, je l'ai fait, M. Mason.
807
00:47:34,585 --> 00:47:36,997
J'ai tué Tydings,
et je tuerais encore
808
00:47:37,021 --> 00:47:39,788
avant de laisser quelqu'un
faire du mal à mon enfant.
809
00:47:47,398 --> 00:47:51,145
Est-ce que tu appellerais ça
Lieutenant Tragg?
810
00:47:51,169 --> 00:47:54,536
Il était très gentil
en bas à la prison.
811
00:47:58,176 --> 00:48:00,787
Il attend dans mon bureau.
812
00:48:00,811 --> 00:48:02,845
Tu penses à
tout, jeune homme.
813
00:48:08,152 --> 00:48:11,732
Tu n'es pas obligé de descendre
à cet endroit avec moi, M. Mason.
814
00:48:11,756 --> 00:48:14,368
J'ai assez perdu ton temps.
815
00:48:14,392 --> 00:48:18,405
Je, euh, suppose que je
devrait prendre un avocat.
816
00:48:18,429 --> 00:48:20,207
Au risque d'être contraire à l'éthique,
817
00:48:20,231 --> 00:48:22,343
J'aimerais postuler pour le poste.
818
00:48:22,367 --> 00:48:26,646
Un client coupable ne va pas
pour aider votre réputation.
819
00:48:26,670 --> 00:48:28,504
Eh bien, Abby ?
820
00:48:31,442 --> 00:48:33,409
Vous avez le travail.
821
00:48:36,314 --> 00:48:38,425
Eh bien, lieutenant,
822
00:48:38,449 --> 00:48:40,594
si nous devons rouler
ensemble au centre-ville,
823
00:48:40,618 --> 00:48:43,352
serais-tu assez gentil
pour me donner ton bras ?
824
00:48:56,401 --> 00:48:58,045
Gesundheit.
825
00:48:58,069 --> 00:48:59,313
Ouais. Merci.
826
00:49:06,777 --> 00:49:07,955
Qu'est ce que c'est?
827
00:49:07,979 --> 00:49:09,156
C'est très bon.
828
00:49:09,180 --> 00:49:12,359
J'ai juste un rhume. Mm-hm.
829
00:49:12,383 --> 00:49:14,494
Très bien, maintenant, ouvrez.
830
00:49:14,518 --> 00:49:16,618
Allez.
831
00:49:19,557 --> 00:49:21,135
Euh.
832
00:49:22,660 --> 00:49:24,204
Oh, tu sais, je
j'ai oublié de te le dire.
833
00:49:24,228 --> 00:49:26,873
M. Dawson et Carol
famille déposée au bureau.
834
00:49:26,897 --> 00:49:29,498
Ils ont amené l'autre
la moitié de cette facture de 10 000 $.
835
00:49:31,902 --> 00:49:33,080
Tu sais, j'ai le sentiment
836
00:49:33,104 --> 00:49:35,482
cette fille sait tout
sur son parcours.
837
00:49:35,506 --> 00:49:37,952
Oui, depuis
jours de lycée.
838
00:49:37,976 --> 00:49:39,353
Je m'en fiche.
839
00:49:39,377 --> 00:49:41,822
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
elle l'a dit à sa mère ?
840
00:49:41,846 --> 00:49:44,624
Eh bien, elle ne l'a pas fait
je veux la contrarier.
841
00:49:44,648 --> 00:49:46,994
Tsk. Et dire que Mme.
Leeds a tué Tydings
842
00:49:47,018 --> 00:49:48,862
juste pour protéger le secret.
843
00:49:48,886 --> 00:49:52,199
Quel meurtre futile et insensé.
844
00:49:52,223 --> 00:49:54,835
Tous les meurtres le sont.
845
00:49:57,528 --> 00:49:59,639
Della. Della, tu
je ne suis pas obligé de rester.
846
00:49:59,663 --> 00:50:01,741
Tout ira bien. Mm-hm.
847
00:50:01,765 --> 00:50:03,610
Vous savez, M. Mason, je vous l'ai dit
848
00:50:03,634 --> 00:50:06,335
je suis un très bricoleur
fille à avoir dans les parages.
849
00:50:08,306 --> 00:50:10,784
Tu ne m'en as pas dit un
de vos réalisations
850
00:50:10,808 --> 00:50:12,341
allumait des incendies.
851
00:50:15,179 --> 00:50:17,557
Chaque fois que tu veux que je mette
la chaleur sur le lieutenant Tragg,
852
00:50:17,581 --> 00:50:19,793
tu viens de me le faire savoir.
853
00:50:19,817 --> 00:50:21,428
Je garderai cela à l'esprit.
854
00:50:22,753 --> 00:50:24,420
Ici. Allez.
855
00:50:27,325 --> 00:50:28,325
Mm.
856
00:50:30,594 --> 00:50:33,907
Parfois tu même
fais-le trop chaud pour moi.